Er du okay?
Raimy, se på mig. Se på mig.
Vi finder ud af det.
Ja. Selvfølgelig.
Alt bliver godt.
Er liget der stadig?
Ja, ligsynsmanden er ved at være færdig.
Det skal nok gå godt.
Hallo.
Hun er som familie, men IA vil suspendere hende,
til de afgør, om skuddet var retmæssigt.
Det sikrer vi os, det var, ikke?
Vi taler om Nattergalen.
Jeg ved det ikke, Satch.
Jeg har modtaget belastende vidneforklaringer.
Nattergalen eller ej, så skal vi alle følge reglerne.
KLOKKEN 00.47
Hvorfor er liget der stadig, far?
Hvorfor er liget der stadig?
Nej.
Skat, v ses på den anden side.
-Hej. -Hej.
Åh gud. Hvad skete der?
Jeg har det fint.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Lad mig se.
Jeg er okay.
Jeg er så ked af det med klarinetten.
Undskyld. Hvordan gik det?
Hun lånte en klarinet af læreren. Det gik godt...
-Lad mig se. -Godt.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Jeg fik fat i Nattergalen i aften.
Okay.
Hvad skal det betyde?
Du...
Lå han i bagagerummet?
Vi blev ramt, og han slap ud.
-Er han derude? -Ingen må vide det her.
-Hvorfor? -Fordi de ikke må!
Og sig heller ikke noget om bilen...
Jeg skal have den ordnet, og jeg ved ikke hvordan.
Frank. Du gør mig bange.
Hvad havde du tænkt dig at gøre?
Kom nu, Jules. Få mig ikke til at sige det.
Ville du slå ham ihjel?
Åh gud!
-Jules, du forstår det ikke. -Du kan ikke...
-Jeg har intet valg... -Ikke?
-Hvis jeg havde... -Har du intet valg?
Jeg har ingen beviser mod ham,
og ingen ved, hvem han er undtagen mig.
-Undtagen dig? -Undtagen mig.
-Det er vanvittigt. -Nej...
Sig det til nogen!
Du forstår det ikke!
-Forklar mig det. -Jeg kan ikke. Jeg har prøvet.
Hvorfor? Er det på grund af amatørradioen?
Er det? For det har vi talt om før...
Jeg ved bare, at siger jeg mere til dig,
bliver det værre.
Så jeg kan ikke forklare dig det. Bortset fra...
Nattergalen ved, hvem du er, Jules.
Han ved, hvem jeg er.
Hvis der er én ting, jeg ved om ham, er det, at han ikke stopper.
Denne radio, Jules,
er den eneste måde, jeg kan sørge for din sikkerhed.
Så du er nødt til...
Du er nødt til at stole på mig.
Okay? Det er du bare nødt til.
Og hvis du tager fejl?
Det gør jeg ikke.
Tag den her.
Husker du, hvordan du bruger den?
Der er virkelig ikke noget andet valg.
-Hvordan går det? -Godt.
Jeg er træt. Jeg vil bare hjem.
Desværre er det ikke muligt lige nu. Jeg beklager.
IA har besluttet at tage sagen.
De kalder skuddet uretmæssigt.
Det skulle ikke ske på den måde.
Jeg ved, betjenten på gerningsstedet tog din pistol.
Jeg er nødt til at tage dit skilt.
Det er vigtigt, du gør det klart, at den mistænkte rakte efter sin pistol.
Du frygtede for din og de omkringværendes sikkerhed,
så du forsvarede dig selv og skød ham.
Sig det med dine egne ord. Men brug standardformuleringer.
Kriminalbetjent Sullivan.
Politiinspektør Cynthia Burrows, Interne Affærer.
Mange mennesker kalder dig en helt.
Godeftermiddag.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Gordon Haas Sr.
Jeg er frøken Sullivans advokat fra og med dette øjeblik.
Er I klar til at sigte min klient?
Uden kriminalbetjentens forklaring
må vi stole på vidneforklaringerne.
Det vil sige nej.
Raimy.
SENESTE 24 TIMER FORSØG PÅ KIDNAPNING
BESKRIVELSE: BORTFØRT
-Hej. -Hej.
Hvad så?
Hvad er der sket med dit hoved?
Jeg hamrede det mod bordet derhjemme. Det var dumt.
Hør, jeg vil bare...
Holder din bil på politiets parkeringsplads?
Hvad er problemet?
Alle kredse skal gøre rede for deres biler.
Har du ikke hørt det?
Et hospital ringede om en påvirket bilist, der blev hasteopereret i aftes.
Han indrømmede, han kørte ind i siden på en Crown Victoria.
Der var blinkende røde lys bag kølergitteret.
Det er løgn. Er det en af vores?
Ja. Og det er ikke det mest skøre.
Han hævder, nogen hoppede ud af bagagerummet efter sammenstødet.
Ja.
Det lyder, som en Sullivan-episode.
Ja, det lyder som mig. Lås mig inde.
Nej, min er derude. De finder den.
-Godt. -Ja.
Så kan vil alle være roligere.
Jeg ville bare sige...
Satch, jeg har arbejde. Vi ses.
RESERVERET TIL NYPD'S BILER
Jeg tager mig af pressen. Få hvilet ud.
Jeg skal lige ringe. Vi kan snakke senere.
-Tak. -Op med humøret.
Jeg tørrer gulv med folk som dem i Washington D.C.
-Tag bilen, og kør hende hjem. -Ja, sensei.
Langt om længe fik du ham, Raim.
Er du okay? Vil du tale om det?
-Egentlig ikke. -Okay.
Hvordan går din dag ellers?
Du behøvede ikke involvere din far.
Det afgjorde han. Han så dig i nyhederne.
Han leder vist efter en undskyldning for at blive.
Så tak for det.
Det er Mosbey,
min yndlingsmakker. Hvordan har han det?
Vil du ikke svare?
Han vil bare vide, om du er okay.
Det er rodet at forklare.
Du er en ond kvinde. Jeg håber ikke, du dropper ham.
For min bekymring lige nu er mit kærlighedsliv.
Hvad så?
Raims, v bestiller noget fra Big Wong. Spis sammen med os.
Eller lad være.
Mit hjerte er tro mod Mosbey.
Jeg så dig i nyhederne.
Det var svært ikke at bemærke: "Kvinden, der dræbte Nattergalen."
Jeg vidste ikke, hvilken passede bedst.
Er du okay?
-Jeg har haft det bedre. -Ja.
Tak, fordi du kom.
Tidspunktet er bare ikke det bedste.
Er du sikker? Du kunne have brug for en at tale med.
Det kunne jeg.
Det er kompliceret.
Jeg tror bare, jeg er nødt til at finde ud af det selv.
Jeg fulgte forresten dit råd.
-Hvad mener du? -Claire.
Vi havde en god middag i aftes og...
Jeg brød forlovelsen i morges.
Hvilket nok er det sidste, du har brug for at tænke på lige nu.
Okay.
Mit bedste gæt er, du nok kan bruge begge dele.
Tak.
Ja.
Jeg begik en fejl, far.
Hvad snakker du om?
Jeg skød ham.
Hjælpepræsten.
Han er død.
Hvad gjorde du?
Han slog Meghan ihjel.
Han forsøgte faktisk at overgive sig.
Han lagde sig på knæ og...
Jeg skulle ikke have gjort det.
Jeg kunne kun tænke på mor.
Vær sød at sige, du dækkede dine spor, Raimy.
Egentlig ikke.
Der var vidner.
Jeg har store problemer.
Raims, Raims...
Hvad skete der med dig i aftes?
Jeg havde ham i bagagerummet.
Han var helt klar.
Pludselig blev jeg ramt i siden og...
Jeg må være besvimet. Da jeg vågnede, var hjælpepræsten væk.
Åh gud, er du okay?
Jeg har det fint. Det er bare...
Raimy, jeg spekulerer på, om vi gør det rigtige.
Det med at målet helliger midlet,
for indtil videre går det ikke så godt for os.
Det er for længst for sent at genoverveje.
Det er ikke kun mors liv på spil mere.
Ja, okay.
Du har ret, det er...
Derfor har vi en plan, og derfor...
Finder jeg ham.
-Hvornår? -Hvornår? Nu.
I aften, hvis jeg kan.
Jeg beslutter, hvad jeg skal gøre, hen ad vejen, ven.
Far, hvem snakker du med?
Hej, skat.
Jeg...
Det er bare en ven.
Mor sagde, du måske ikke kommer og spiser i aften.
Det er rigtigt, ven.
Der er stadig nogle ting, jeg er nødt til at...
Ordne.
Men hør...
Du skal stole på mig.
Det er til dit eget bedste.
Okay?
Queens, vi er nødt til at fortsætte på et andet tidspunkt.
Slut herfra.
Kom.
Patty. Sikke en overraskelse.
Joe... Hvad er der sket med din arm?
Jeg tog ud for at spise morgenmad og blev bestjålet.
Utroligt nok af to børn.
Hvor forfærdeligt.
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Er alt okay?
Der skete noget.
I kirken.
-Der er stjålet penge fra pengeskabet. -Hvad?
Pastor Allen siger, der kun er én person
udover ham, der kender kombinationen.
Og han tror, jeg...
Patty, jeg tog ikke pengene. Det er latterligt.
Selvfølgelig. Jeg ved, du ikke gjorde det.
Jeg sagde det til præsten, men...
Han ringer til politiet i morgen tidlig.
Han sagde, han vil have dem til at ransage dit hus.
Undskyld. Hvor er mine manerer?
Kom indenfor.
-Nej. Det er ikke nødvendigt. -Jeg insisterer, Patty.
Jeg var ved at lave te.
Okay.
-Denne vej. Herovre. -Tak.
Jeg vil høre det hele.
Det er smukt.
Jeg henter teen.
Hej. Jeg er nødt til at bede dig tage tøj på.
Lad mig føre samtalen. Sig ikke et ord.
Jeg tager mig af anklagen i morgen og arbejder på kautionen.
Sig det bare.
Hvordan ser det ud?
Ærlig talt ikke godt.
Er du okay? Du ser bleg ud.
Det her skal bare overstås.
Ja, jeg har allerede afhørt ham.
-Hvem? -Hjælpepræsten Joe.
Hvad snakker du om?
Jeg hentede ham ind angående sagen i Arizona med checkene.
Men jeg troede, vi var...
Hvor er min advokat?
Hvorfor har alt forandret sig?
Hvad? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Men jeg ved, hans forklaring holder.
Du kan ikke lade ham gå.
Han har ikke begået nogen forbrydelse. Vi har intet på ham.
Hvad med liget i skabet?
-Hvilket lig? -Du var der. Du så det.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Han er upålidelig. Jeg kan ikke lide ham...
Nej, Satch. Lad ham ikke gå.
Træd til side.
-Joe! Ned på gulvet! -Raimy! Hvad fanden gør du?
-Ned. -Hvad fanden er det her?
Ned på gulvet, dit svin.
-Raimy! -Det er ham, Satch. Han er Nattergalen!
Undersøg hans hus.
Hans kones lig er der. Det er skjult i skabet ovenpå.
Se pletterne, hvordan skal jeg læse det?
Frank. Vent et øjeblik.
Kollegerne fra parkeringspladsen leder efter dig.
De har ikke fundet din bil endnu.
De skulle have krydset den af i går.
Jeg siger bare, hvad jeg har hørt.
De bliver nødt til at vente.
Jeg lod den stå derhjemme. Jeg kørte i min Camaro i dag.
Undskyld.
Men jeg...
Jeg skal nok give besked om bilen.
Jeg troede, røveri var under dit lønniveau, Sullivan.
Er han hentet ind for røveri?
Medmindre du ved mere end mig.
Fjolset stjal penge fra den samme kirke, borgmesteren går i.
Utroligt, ikke?
Er der nok til at anholde ham?
Ikke endnu. Men borgmesteren presser på.
Han vil have ham varetægtsfængslet, mens vi bygger sagen op.
I det mindste er jeg ikke længere sigtet for mord.
Det er en lille sejr for rum-tid-kontinuummet.
Eller hvad fanden det her er.
Konens lig er ikke længere i skabet. Er du sikker?
Vi ransagede det i eftermiddags.
Tro mig. Jeg fremstod som en galning.
Undtagen overfor hjælpepræsten. Han ved, jeg ved det.
Okay... Hvad tror du fik ham til at flytte det?
Dig.
Muligvis.
Da du stjal pengene som forløber for forsvindingen.
Han kunne ikke have liget der, når politiet snuste rundt.
Og uden noget lig...
Der var ingen hamren, da jeg ledte efter Meghan,
og jeg havde ingen grund til at bryde ind.
Det var i det øjeblik, alting forandredes i min ende.
Uden liget
var der ingen jagt efter hjælpepræsten.
Han ændrede aldrig udseende og købte ikke telefonen med taletidskort.
Uden telefonen ringede Meghan aldrig til politiets linje fra hytten.
Hvilket betyder, der intet politi var til stede.
Hvilket betyder...
Jeg aldrig slog ham ihjel.
Så selvom alting forandredes,
er det muligt, han stadig har Meghan i hytten.
Har han det,
tror han sikkert, hun er grunden til, jeg vidste det om hans kone i skabet.
Det betyder, hun kan være i problemer ligesom før.
Kom ind.
-Hej, Jules. -Hej.
-Hvordan går det? -Godt.
-Er Frank her? -Nej. Ikke endnu.
Han kommer og spiser en hurtig middag snart.
Du er velkommen til at vente, hvis du vil.
Det vil jeg gerne.
Noget at drikke?
Nej, ellers tak.
Okay.
Hvordan går det mellem jer på det seneste?
Det går godt.
Godt. Det glæder mig at høre.
Taler Frank nogensinde om arbejdet?
Måske ting, han har arbejdet med.
Nattergalen. Det er det eneste, jeg ved.
Hvad med i forgårs nat?
Sagde han noget om det?
Han var her.
Han lejede en film fra Blockbuster og så den, efter Raimy gik i seng.
-Gjorde han? -Ja.
Hvilken film?
Twister.
-Har du set den? -Nej.
Er det i orden, hvis jeg kigger i garagen?
Hvad foregår der, Satch?
-Hvorfor er du her? -Jeg vil bare lige kigge i garagen.
Du var hans bedste ven. Den eneste, han virkelig stolede på.
-Jules... -Først
dolker du ham i ryggen for at beskytte Stan Moreno.
Og nu er du her og snuser rundt, som om han har noget at skjule.
Ærlig talt.
Han fortjener bedre.
Garagen er ikke låst. Kig, hvis du vil.
-Hvad foregår der? -Jeg taler bare med Jules.
Om hvad?
Han vil kigge i garagen.
Hvorfor?
Bilen, Frank. Den er stadig ikke afkrydset på listen.
Hvad rager det dig?
Står det pludselig øverst på din liste?
-Jeg vil bare vide, hvad der foregår. -Intet, Satch.
-Det har jeg fortalt dig. -Frank, lad ham bare se bilen.
Hvad skal jeg sige? Da jeg så flængen i din pande,
har jeg vel misforstået tingene.
Vi begår alle fejl, ikke?
Jeg er ked af, jeg tvivlede på dig.
Jeg forstår det ikke.
Du sagde, den skulle repareres, så...
-Jeg ringede til fætter Mike i New Jersey. -Fætter Mike?
-Hvordan gjorde han det så hurtigt? -Nej han gjorde ikke. Han arbejder på den.
Dette er ikke din bil.
Hvem er han?
Hjælpepræsten, der stjal penge fra Sankt Abigails.
Hvad vil du?
Julie sagde, I lejede Broerne i Madison County forleden aften.
Leah vil rigtig gerne se den. Er den god?
Ja. Den var okay.
Den er ikke dårlig. Det er Clint.
Hvad fanden er det, der foregår, Frank?
-Jeg ved ikke, hvad du snakker om. -Julie sagde, du lejede Twister.
Og jeg vil vædde med, du slet ikke lejede nogen film.
Kom nu. Jeg kan ikke forklare bilen,
men jeg har kendt dig alt for længe.
-Der er noget, der ikke stemmer. -Åh gud.
Hvad graver du i det for, Satch? Er det for Stan igen?
Stan har intet med det at gøre. Jeg er på din side her.
-Virkelig? -Ja, jeg ser det i dine øjne.
Du er i gang med noget.
Og jeg er bange for, du går for langt.
Bekymr dig ikke om mig.
Hør.
Jeg ved, jeg svigtede dig.
Ved at fortælle Stan, du lagde en fælde for ham.
Men jeg vil gøre det godt igen.
Du har en sjov måde at vise det på.
Sig bare, hvad der skal til.
Hvorfor siger du ikke sandheden?
Hvorfor beskytter du ham? Hvad har han på dig?
-Frank... -Nej, jeg kan ikke stole på dig,
hvis du har hemmeligheder.
Jeg må vide, hvor dybt det går med ham.
Det går dybt.
Det må have været i 1988.
Leah ventede Jo. Stan og jeg var makkere.
Vi arbejdede i et område af Alphabet City,
da vi blev kaldt ud til husspektakler.
Den samme adresse, vi havde været på tre gange.
Politiet, åbn døren!
18. OKTOBER 1988
Tag ham.
Der er noget galt!
Han forsøgte at banke min baby ud af mig.
Det skal nok gå...
Drengen trak ikke vejret, så Stan påbegyndte HLR.
Netop da kom hendes mand tilbage.
Stop! Jeg tager ham!
Stå stille!
Jeg jagtede ham op ad trapperne.
Vi nåede op på taget...
Rejs dig.
Rejs dig, dit svin!
Jeg sagde til kællingen, hun ikke skulle blive gravid igen.
Hvorfor fortalte du mig det aldrig?
Helt ærligt. Det er ikke den slags, man fortæller.
Og Stan?
Stan beskyttede mig virkelig.
Tænk på din kone og dit barn.
Du skal ikke gå ned på grund af det svin.
Det var selvforsvar. Okay? Det fortæller vi dem.
Se på mig.
Har du forstået?
Ja.
Godt.
Kvindens baby havde det fint. Og Stan reddede drengens liv.
Frank, vi to er som brødre.
Men jeg skyldte Stan en stor tjeneste.
Og jeg var nødt til at betale.
Jeg er bare ked af, du kom til at bøde for det.
Det vanvittige er, at jeg stadig fortryder det i dag.
Han fortjente det.
Ja. Måske. Men det er lige meget.
Det bliver hos en. Man kan aldrig vaske det bort.
Det er derfor, jeg siger, at uanset hvad dit problem er,
er det ikke værd at risikere alt, du har.
-Kriminalbetjent Mosbey. -Hej, det er mig.
Kan du undersøge en nummerplade hurtigt?
Det er det sidste, jeg beder om.
Det håber jeg ikke.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg blev generet på motorvejen. Jeg vil vide af hvem.
-Er du klar? -Ja. Fyr løs.
Nummerpladen er fra New York.
Fire-November-Tango-Nul-Syv-Syv-Seks.
Bilens ejer er
Doris Perkins med adresse her i Scarsdale.
Én ubetalt parkeringsbøde.
Og hvis billedet taler sandt, er hun noget af en rugbyspiller.
Okay. Hvornår kommer han ud?
Tak for advarslen.
Var det om ham?
De fandt ingen forbindelse til de stjålne penge. Han løslades om en time.
Okay. Der må være en anden måde.
Også selvom det bare er midlertidigt, indtil du finder på noget andet.
Frank, jeg er bange for,
hvad det her kan gøre ved dig.
Ved os.
Jules, jeg er bange for, hvad der vil ske, hvis jeg ikke gør det.
Da du havde været undercover og kom tilbage,
var du anderledes.
Men jeg vidste stadig, hvem du var.
Jeg så stadig den mand, jeg forelskede mig i.
Men gør du det her, ved jeg ikke.
-Jeg forandrer mig ikke. -Det ved du ikke.
-Og hvad med Raimy? -Hvad med Raimy? Hun er...
-Hun finder aldrig ud af det. -Men sæt du bliver taget?
Har du tænkt over det?
Over hvad det ville gøre ved hende?
At se dit ansigt i nyhederne på vej i fængsel?
Det ville forfølge hende resten af livet.
Frank, du har et valg.
Og jeg ved ikke, hvad det er.
Men vær sød at finde ud af noget.
Og når du gør det,
vil jeg have, du kommer hjem.
Til din familie.
Okay?
Vær sød at komme hjem.
Din mor elskede det heroppe. Husker du det?
Hun forsvandt i timevis ved søen.
Så bare på vandet,
sugede stilheden til sig.
Ja, jeg er tæt knyttet til dette hus.
De minder, vi skabte her.
Men din mor forrådte det hele.
Dit ansigt er så sørgmodigt, Meg.
Jeg gør alt, jeg kan, for at vise dig vejen.
Men du ligner hende meget.
Din mor var også egenrådig.
Destruktiv til trods for sig selv.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af,
hvis jeg har gjort noget, som har gjort dig vred.
Er det ikke for sent til undskyldninger?
De betyder tydeligvist intet for dig,
da vi sidder her igen
for at løse endnu et problem, du har skabt.
Jeg har forsøgt at opføre mig bedre.
Det var ikke min mening at skabe problemer, det lover jeg.
Det ved jeg.
Det er det aldrig.
Men jeg er nået for langt, forstår du det?
Jeg har udført for mange gode gerninger til at lade dig risikere det hele igen.
Din bror,
han forstod mig.
Men han var svag.
Og han fortalte dig ting. Han fyldte dit hoved med løgne om mig.
Om ting, jeg havde gjort.
Er det derfor, du slog ham ihjel?
Nej, skat.
Jeg slog ikke din bror ihjel.
Det har jeg fortalt dig så mange gange.
Han løb væk.
Ligesom min mor.
Politiet ser pludselig ud til at tro, jeg slog din mor ihjel.
Og alle detaljerne og de ting, de undersøger,
får mig til at tro, du har fortalt dine historier igen.
Nej.
Det har jeg ikke, jeg...
Du skal ikke lyve for mig mere, Meg.
Gud kender sandheden.
Alt ligger blottet og åbent for hans øjne, og ham står vi til regnskab for.
Og vi står ham til regnskab, Meg.
Jeg vil helst ikke opgive mit navn. Jeg var i huset,
og der var en grøn stoftaske.
Hej. Det er mig.
Jeg kommer hjem.
Meghan?
Meghan, mit navn er Raimy Sullivan! Jeg er politibetjent.
-Er du såret? -Nej.
Men han bløder slemt. Han har brug for hjælp.
Han er min bror.
Oversættelse: Vibeke Petersen